lunes, 16 de julio de 2012

Un poema de Tracy K. Smith



Dios mío, está lleno de estrellas (fragmento)

El gran error: creer que estamos solos,
que los otros vinieron y se han ido
como un fugaz destello en un radar,
cuando es probable, en cambio, que el espacio
haya estado atestado desde siempre,
repleto hasta los bordes de energías
que no podemos ver, que no sentimos
por mucho que se acerquen a nosotros,
viviendo a nuestro lado, resolviéndose,
muriendo, conquistando otros planetas,
haciendo reverencias a sus soles
inmensos e imperiales, arrojando
pedruscos a sus lunas.  Y tampoco
cesan de preguntarse si están solos,
y lo único que saben es que quieren
saber, y que hay un pozo inmensurable
que se abre entre sus luces y las nuestras.


* * *

El original, que podéis leer aquí, pertenece al libro Life on Mars, con el que Tracy K. Smith ha ganado el Pulitzer de poesía de este año.  Gracias a Diego Urizarna, por descubrírmela.  La traducción (más bien versión) es mía.

La foto es el conocido Hubble Deep Field, tomada el 7 de junio de 1998.


1 comentario:

  1. Estimado JPB (Juan Pablo, tal vez?) me llevo el enlace, estoy buscando a esta poeta, que por lo poco que encuentro en castellano, es excelente.
    Muchas gracias

    ResponderEliminar